According to Michael Hudson, it was originally "Forgive them their debts." because debt jubilees had been effectively nullified.

Remember Jesus was all peace, love and turn the other cheek, except when it came to the moneychangers and that is when they crucified him.

It ws only after the romans made it the Catholic Church, that it because Forgive them their sins, because it made the people subservient.